1
00:00:12,057 --> 00:00:14,830
[criant, grognant]
2
00:00:15,063 --> 00:00:16,567
Bon sang. Jésus.
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,276
Je... je... je dois voir
Dame Sarah Billings.
4
00:00:21,409 --> 00:00:24,682
[assistant à la télé] Eh bien,
elle suit son traitement maintenant. Puis-je prendre un message ?
5
00:00:24,683 --> 00:00:26,619
Sécurité.
6
00:00:26,620 --> 00:00:28,356
[Doolittle] Ouf. Jésus.
Pas étonnant qu'ils appellent cela de l'eau de toilette.
7
00:00:28,456 --> 00:00:29,959
[garde] Madame. Madame,
tu ne peux pas y entrer.
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,831
- [Doolittle] Comment t'appelles-tu ?
- [garde] Earl.
9
00:00:32,097 --> 00:00:35,004
[Doolittle] Earl. Tu regardes
comme un gars intelligent, Earl.
10
00:00:35,370 --> 00:00:36,874
- Vous voyez ce visage ?
- [le téléphone bourdonne]
11
00:00:37,140 --> 00:00:41,281
C'est le visage d'une femme
au bord, Earl. A--
12
00:00:41,282 --> 00:00:43,219
[le bourdonnement continue]
13
00:00:46,158 --> 00:00:47,294
Euh... Bonjour.
14
00:00:47,461 --> 00:00:48,763
[Shapiro] Quoi de neuf, Syd ?
15
00:00:48,764 --> 00:00:50,735
Hé, comment ça va ?
16
00:00:50,835 --> 00:00:52,940
Désolé, êtes-vous occupé ?
Je peux appeler plus tard.
17
00:00:53,172 --> 00:00:54,441
Euh...
18
00:00:54,676 --> 00:00:56,478
Non, c'est bon maintenant. Quoi de neuf?
19
00:00:56,479 --> 00:00:58,050
Hé, je suis dans le nouvel endroit.
20
00:00:58,449 --> 00:01:01,557
Incroyable, incroyable. Incroyable.
21
00:01:01,790 --> 00:01:03,393
Ouais, tu veux venir ?
22
00:01:04,195 --> 00:01:09,105
Ah, maintenant ? Euh... [bégaie] Bien sûr.
23
00:01:09,305 --> 00:01:11,208
Je le ferais, mais j'ai...
24
00:01:11,209 --> 00:01:15,717
J'ai rendez-vous chez le coiffeur
dans une heure, alors, euh... [gémit, rit]
25
00:01:15,718 --> 00:01:18,791
Tu veux passer après ?
Tu dois vérifier l'endroit, Syd.
26
00:01:19,659 --> 00:01:23,399
Non, non, je sais,
mais j'ai un rendez-vous chez le coiffeur.
27
00:01:23,567 --> 00:01:26,373
Super. Alors je te verrai
dans quoi, deux heures ? Je vais tout mettre en place.
28
00:01:26,573 --> 00:01:28,242
Non, non, non, non. Euh...
29
00:01:28,243 --> 00:01:30,112
Non, pas deux heures. Non.
30
00:01:30,113 --> 00:01:31,716
Plus de deux heures ?
31
00:01:31,717 --> 00:01:33,553
Obtenez-vous
tes cheveux sont teints ou quoi ?
32
00:01:33,554 --> 00:01:35,423
Euh... [bégaie]
33
00:01:35,524 --> 00:01:38,764
Tu sais quoi... [grognements]
Laisse-moi voir...
34
00:01:39,331 --> 00:01:41,401
[souffle]
Euh, tu peux m'envoyer un texto, peut-être ?
35
00:01:41,402 --> 00:01:43,840
Envoie-moi un message, et ensuite je verrai
si je peux y arriver.
36
00:01:43,841 --> 00:01:47,013
Je vais essayer de le faire avant.
Peut-être que je peux repousser le rendez-vous ou quelque chose du genre.
37
00:01:47,014 --> 00:01:48,248
Super.
38
00:01:48,249 --> 00:01:49,686
D'accord, cool, merci.
39
00:01:50,420 --> 00:01:51,557
Très bien, au revoir.
40
00:01:52,291 --> 00:01:56,566
Voulez-vous travailler ici,
ou tu veux vivre ?
41
00:01:57,502 --> 00:01:59,572
[Earl] J'ai arrêté. J'ai arrêté.
42
00:02:01,409 --> 00:02:02,679
Sydney ! Hé.
43
00:02:02,779 --> 00:02:04,115
[? Musique R&B
jouer sur des haut-parleurs]
44
00:02:04,314 --> 00:02:05,383
Vous nous avez presque manqué.
45
00:02:05,384 --> 00:02:06,887
- Salut.
- Hé.
46
00:02:07,421 --> 00:02:08,657
Entrez.
47
00:02:08,791 --> 00:02:10,794
- Tu peux croire ça ?
- Ouah.
48
00:02:10,795 --> 00:02:13,299
- Désolé, c'est trop fort ?
- Euh... Oh, non. C'est...
49
00:02:13,499 --> 00:02:16,506
Connaissez-vous ce type ?
C'est de la merde sur la côte Est, mais c'est un classique.
50
00:02:16,907 --> 00:02:20,581
Et le fait est que je te veux
pour jouer ce que tu veux. Ou rien.
51
00:02:21,249 --> 00:02:23,620
Ouais. [bégaie] C'est...
C'est fou.
52
00:02:23,621 --> 00:02:25,490
Ouais. Laissez-moi vous guider.
Jouez quelque chose.
53
00:02:25,624 --> 00:02:27,729
- D'accord.
- Genre, prends les rênes.
54
00:02:29,431 --> 00:02:32,171
Ignorez tout cela.
Ce ne sera pas ici.
55
00:02:32,404 --> 00:02:33,574
[les chansons s'arrêtent]
56
00:02:33,807 --> 00:02:35,243
Ce ne sera pas ici.
57
00:02:35,244 --> 00:02:36,614
[? "Pour Elise"
jouer sur des haut-parleurs]
58
00:02:36,947 --> 00:02:38,784
[Shapiro] Oh.
59
00:02:38,785 --> 00:02:42,759
Oh d'accord. Ouais, les vibrations.
60
00:02:44,696 --> 00:02:45,865
[chuchote] Putain.
61
00:02:47,234 --> 00:02:48,337
[Shapiro] Un peu de Mozart.
62
00:02:48,537 --> 00:02:50,608
- Beethoven.
- Bon.
63
00:02:52,712 --> 00:02:54,715
Alors évidemment, c'est
juste les os,
64
00:02:54,716 --> 00:02:58,489
mais je veux la cuisine
être le plus ouvert et le plus efficace possible.
65
00:02:58,590 --> 00:03:00,527
Je connais The Bear
fermé en ce moment, non ?
66
00:03:00,528 --> 00:03:02,966
- Ouais.
- Eh bien, écoute, il n'y a pas de bonne façon.
67
00:03:03,266 --> 00:03:05,737
J'ai juste l'impression
quand toute l'équipe se sent vue
68
00:03:05,738 --> 00:03:08,309
et ils sont
une partie de la salle à manger et de l'ambiance
69
00:03:08,310 --> 00:03:10,782
et ils s'engagent avec
la clientèle,
70
00:03:11,650 --> 00:03:16,292
ils cuisinent mieux
et travailler plus proprement et crier beaucoup moins.
71
00:03:17,427 --> 00:03:18,931
Ouais, c'est vraiment vrai.
72
00:03:21,703 --> 00:03:23,574
[bégaie] Euh... Est-ce que c'est
ça va être pour le foyer ?
73
00:03:23,674 --> 00:03:25,512
Épique, non ?
Obtenir le codage maintenant.
74
00:03:25,611 --> 00:03:30,019
Imaginez ceci :
des pizzas, un poisson entier, non ?
75
00:03:30,020 --> 00:03:32,625
Je sais que nous ne sommes pas coincés
au menu pour le moment, mais allez,
76
00:03:32,626 --> 00:03:35,196
apportez-en quelques-uns
Des influences afro-caribéennes ?
77
00:03:35,197 --> 00:03:36,832
Ouais, bien sûr.
78
00:03:36,833 --> 00:03:38,737
Oh, et j'ai parlé à
l'architecte, et il pense
79
00:03:38,738 --> 00:03:41,241
à propos de mettre ces secrets
petits compartiments de rangement
80
00:03:41,242 --> 00:03:42,912
pour les chefs et les serveurs.
81
00:03:42,913 --> 00:03:46,351
- C'est vraiment très mignon.
- Oh, bon sang. Merci.
82
00:03:46,352 --> 00:03:49,490
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je plaisante, Syd.
83
00:03:49,491 --> 00:03:51,896
Mais je ne le suis pas non plus,
parce que je pense à
84
00:03:51,897 --> 00:03:54,836
toutes les choses que
vous y pensez probablement tout le temps aussi.
85
00:03:54,837 --> 00:03:59,078
Parce que je veux construire
quelque chose qui fait quelque chose, n'est-ce pas ?
86
00:03:59,278 --> 00:04:00,848
Et tout commence ici.
87
00:04:00,849 --> 00:04:02,149
Ici?
88
00:04:02,150 --> 00:04:04,556
Ça va être le bureau, non ?
89
00:04:04,756 --> 00:04:08,597
Parce que tout ce que nous faisons
en dehors du service sera tout aussi important.
90
00:04:09,298 --> 00:04:11,036
C'est vrai, j'ai donc travaillé sur
un budget
91
00:04:11,736 --> 00:04:16,012
pour créer un ensemble complet
programme de soins de santé.
92
00:04:16,345 --> 00:04:17,915
Oh, c'est... c'est ambitieux.
93
00:04:17,916 --> 00:04:20,052
Je veux dire,
c'est incroyable, évidemment, mais c'est juste un peu...
94
00:04:20,053 --> 00:04:22,892
Non, non, je sais, je sais,
mais je pense que nous pouvons le faire,
95
00:04:23,292 --> 00:04:24,729
tu sais,
et ce n'est que le début.
96
00:04:25,831 --> 00:04:29,805
Nous n'aurons jamais de RH
dans ce business tant qu'on est en vie, non ?
97
00:04:29,806 --> 00:04:34,448
Mais pourquoi ne peut-il pas y avoir
une sorte de programme d’apprentissage et de développement ?
98
00:04:34,682 --> 00:04:36,085
Vous aimez l'entraînement ?
99
00:04:36,352 --> 00:04:37,689
Ouais, exactement, mais pas seulement
développer le restaurant
100
00:04:37,822 --> 00:04:39,726
mais les êtres humains
ça marche ici.
101
00:04:40,293 --> 00:04:42,064
Euh, en fait, je...
J'ai eu cette idée...
102
00:04:42,497 --> 00:04:44,067
[clique sur la langue] Euh...
103
00:04:44,068 --> 00:04:47,709
Et nous l'avons fait. Nous avons envoyé
notre chef pâtissier à Copenhague.
104
00:04:47,875 --> 00:04:50,012
- Ouais. Ouais.
- Et c'était super.
105
00:04:50,013 --> 00:04:53,687
Il est revenu, comme...
Je veux dire, juste changé, genre, un peu suralimenté.
106
00:04:53,854 --> 00:04:55,222
- Je suis sûr.
- [bégaie]
107
00:04:55,223 --> 00:04:57,126
Et c'était... je ne sais pas...
Quelque chose comme ça,
108
00:04:57,127 --> 00:05:00,500
mais avec un réel soutien
et pas seulement... je ne sais pas...
109
00:05:00,501 --> 00:05:03,205
Je veux dire, c'est exactement
ce que j'essaie de dire.
110
00:05:03,372 --> 00:05:04,575
- Tu sais? Euh...
- Ouais. Ouais.
111
00:05:04,576 --> 00:05:06,145
Je veux sortir des sentiers battus.
112
00:05:06,412 --> 00:05:10,588
Comme cet endroit,
et ressent, et qui nous embauchons aussi.
113
00:05:12,490 --> 00:05:14,562
Et je ne veux pas être
le seul à diriger le navire.
114
00:05:14,762 --> 00:05:17,066
Et je ne veux certainement pas l'être
un de ces gars qui embauche une femme
115
00:05:17,067 --> 00:05:19,972
et puis tout le monde
dans la cuisine, il n'y a que des gars qui me ressemblent, non ?
116
00:05:19,973 --> 00:05:22,778
- Sauf si c'est ce que tu veux.
- Non, ce n'est pas ce que je veux.
117
00:05:22,779 --> 00:05:24,649
Super. D'accord,
alors ça ne le sera pas.
118
00:05:25,116 --> 00:05:29,057
Écoute, nous avons l'argent,
nous avons l'espace. Construisons cette chose.
119
00:05:31,395 --> 00:05:33,833
[coiffeur] Alors pendant tout ce temps
nous pensions que Darnell était un clochard.
120
00:05:33,834 --> 00:05:35,904
- [Sydney] Parce que c'est un clochard.
- Et c'était le cas.
121
00:05:35,905 --> 00:05:37,908
- Son nom est Darnell.
C'est un nom nul. - Mais ma fille. Fille. Fille.
122
00:05:37,909 --> 00:05:40,480
- Je n'ai jamais rencontré un homme bien
nommé Darnell. - Il avait de l'argent.
123
00:05:40,714 --> 00:05:44,688
- Il avait une deuxième famille
au Texas. Texas! - Quoi? Qu'y a-t-il au Texas ?
124
00:05:44,689 --> 00:05:46,659
Fille, la deuxième famille de Darnell.
Fille, continue.
125
00:05:46,660 --> 00:05:47,895
TJ!
126
00:05:47,995 --> 00:05:51,804
- Alors, Marie
elle s'est envolée pour le Texas. - Non.
127
00:05:51,903 --> 00:05:56,680
Mary a trouvé cet homme
lors de la première communion d'un bébé.
128
00:05:56,880 --> 00:05:58,683
- Quoi?
- Son bébé.
129
00:05:58,684 --> 00:06:00,655
Son deuxième bébé de la famille
première communion.
130
00:06:00,754 --> 00:06:02,557
Attendez. Attends, n'est-ce pas
appelé un baptême ?
131
00:06:02,558 --> 00:06:04,394
- Attendez.
- [le téléphone bourdonne]
132
00:06:04,829 --> 00:06:05,932
Bonjour.
133
00:06:06,065 --> 00:06:08,035
[? Musique R&B
jouer sur des haut-parleurs]
134
00:06:08,036 --> 00:06:09,639
Oui, c'est elle.
135
00:06:11,876 --> 00:06:13,614
Oh, merci.
136
00:06:14,549 --> 00:06:17,421
[bégaie] je suis si heureuse
elle m'a recommandé.
137
00:06:17,622 --> 00:06:21,830
Cependant, c'est mon seul
jour de congé, et je vous encourage à appeler et à planifier
138
00:06:21,930 --> 00:06:25,002
avec la boutique
au lieu de m'appeler directement.
139
00:06:25,003 --> 00:06:27,608
Euh-huh. Euh-huh.
140
00:06:29,444 --> 00:06:32,718
D'accord, merci.
Passez une belle journée.
141
00:06:33,452 --> 00:06:35,056
Cul grossier.
142
00:06:35,057 --> 00:06:36,692
Merci beaucoup
pour m'être coiffé aujourd'hui. Je t'aime beaucoup.
143
00:06:36,693 --> 00:06:37,996
Mm-hmm.
144
00:06:38,095 --> 00:06:41,670
TJ, si tu ne viens pas
et apporte-moi ces cheveux...
145
00:06:42,137 --> 00:06:44,742
[TJ au loin]
Il n'y en a pas ! Condamner.
146
00:06:48,618 --> 00:06:50,821
[? Musique R&B en cours]
147
00:06:53,594 --> 00:06:56,465
Je sais qu'elle ne l'a pas fait
parle-moi comme ça.
148
00:06:58,002 --> 00:07:02,443
Je le jure devant Dieu, si je viens
là-haut et trouve ces cheveux,
149
00:07:02,444 --> 00:07:04,515
Je vais casser ce foutu iPad.
150
00:07:04,716 --> 00:07:06,218
Je vais tuer Christian.
151
00:07:06,219 --> 00:07:08,356
Ton père n'aurait jamais dû
je t'ai acheté ce foutu truc.
152
00:07:08,557 --> 00:07:10,761
Et tu sais quoi ?
Vous êtes censé l'utiliser uniquement pour les mathématiques.
153
00:07:10,861 --> 00:07:12,765
Mais as-tu au moins ouvert
l'application calculatrice ?
154
00:07:13,232 --> 00:07:16,338
Et tu ferais mieux d'avoir de la chance
Syd est ici parce que si elle ne l'était pas...
155
00:07:16,806 --> 00:07:18,910
Tu sais quoi ?
Ne me lancez même pas.
156
00:07:23,052 --> 00:07:26,458
[à distance]
Quand j'avais ton âge, j'écoutais ma mère.
157
00:07:26,459 --> 00:07:28,698
Je respectais ma mère.
158
00:07:28,897 --> 00:07:32,906
J'ai aidé ma mère,
mais je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis heureux.
159
00:07:33,005 --> 00:07:38,082
Je suis heureux d'avoir
une fille grossière.
160
00:07:38,083 --> 00:07:40,086
Tant mieux pour moi !
161
00:07:40,087 --> 00:07:43,092
Attends que je le dise à ton père.
Pas comme s'il allait faire quoi que ce soit à ce sujet.
162
00:07:44,027 --> 00:07:45,564
[bégaie] Tout est cool ?
163
00:07:46,165 --> 00:07:47,166
Quoi?
164
00:07:47,167 --> 00:07:48,637
- Ça va ou ?
- Oh.
165
00:07:48,737 --> 00:07:51,643
Ouais, ma fille. Elle avait raison.
Il ne reste plus de cheveux.
166
00:07:51,810 --> 00:07:53,547
Alors je vais couper ça,
167
00:07:53,981 --> 00:07:56,284
et va en chercher d'autres
du magasin.
168
00:07:56,285 --> 00:07:58,155
- Attends, maintenant ?
- Mm-hmm.
169
00:07:58,156 --> 00:08:00,126
Fais-moi une faveur ? Surveille TJ pour moi.
170
00:08:00,928 --> 00:08:04,067
Fille, elle a 11 ans,
elle ne fera rien mais sera sur l'iPad quand même.
171
00:08:04,502 --> 00:08:05,804
Vérification de l'ajustement.
172
00:08:06,573 --> 00:08:07,875
D'accord. Je reviens dans une seconde.
173
00:08:08,075 --> 00:08:10,547
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
174
00:08:26,412 --> 00:08:28,750
[bip du jeu vidéo]
175
00:08:34,962 --> 00:08:36,498
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hein?
176
00:08:37,200 --> 00:08:40,071
Je pouvais t'entendre venir
monter les escaliers. Vous marchez lourd.
177
00:08:40,072 --> 00:08:41,342
[rires]
178
00:08:41,643 --> 00:08:44,516
Ouais, je n'ai jamais entendu
celui-là avant, alors...
179
00:08:45,416 --> 00:08:50,594
Mais j'étais juste...
Ta mère est partie, alors je disais bonjour.
180
00:08:54,101 --> 00:08:55,236
Hé.
181
00:08:56,907 --> 00:08:59,278
Comment vas-tu?
Comment ça se passe, l'école ?
182
00:09:00,647 --> 00:09:04,021
- Très bon.
- Ouais, d'accord, cinquième année, non ?
183
00:09:04,789 --> 00:09:06,058
- Ouais.
- Je parie que tu es...
184
00:09:06,191 --> 00:09:08,295
Je parie que tu apprends
la géographie, hein ?
185
00:09:09,699 --> 00:09:10,533
Pas vraiment.
186
00:09:10,534 --> 00:09:12,505
Non? D'accord. Ce n'est pas bon.
187
00:09:13,205 --> 00:09:15,309
Tu devrais...
Tu devrais savoir où se trouvent les choses.
188
00:09:15,310 --> 00:09:16,879
[bip du jeu vidéo]
189
00:09:16,880 --> 00:09:18,215
Ouais.
190
00:09:19,953 --> 00:09:21,955
Tu regardes n'importe quoi,
comme à la télé ?
191
00:09:21,956 --> 00:09:23,392
Je ne sais pas, pas vraiment.
192
00:09:23,827 --> 00:09:25,597
D'accord, je comprends.
193
00:09:27,067 --> 00:09:29,037
[souffle]
194
00:09:29,606 --> 00:09:31,141
[suce les dents]
195
00:09:34,582 --> 00:09:38,557
Quoi qu'il en soit, euh, cool.
Je suppose que je serai en bas.
196
00:09:38,757 --> 00:09:40,026
Appelle si tu as besoin de moi.
197
00:09:40,727 --> 00:09:41,830
Attendez.
198
00:09:42,363 --> 00:09:43,834
J'ai faim.
199
00:09:46,338 --> 00:09:47,675
Tu viens ?
200
00:09:48,910 --> 00:09:50,012
Ouais.
201
00:09:51,348 --> 00:09:52,717
[chuchote] Oh, mon Dieu.
202
00:09:52,718 --> 00:09:55,189
Euh, d'accord. Euh, qu'est-ce que tu es
d'humeur ?
203
00:09:55,289 --> 00:09:57,260
Cela n'a pas d'importance.
Nous n'avons rien ici.
204
00:09:57,261 --> 00:10:01,335
[bégaie]
Je ne connais pas ce mot. Ce n'est pas un bon mot.
205
00:10:01,603 --> 00:10:04,174
- Ma mère s'en fout.
- Je pense que oui.
206
00:10:05,744 --> 00:10:08,684
Condamner.
Tu n'as rien à foutre ici.
207
00:10:09,084 --> 00:10:10,653
Ouais, parce que ma mère ne sait pas cuisiner.
208
00:10:10,654 --> 00:10:13,360
Eh bien, je pensais
tu aurais au moins, genre, Hamburger Helper.
209
00:10:14,027 --> 00:10:16,165
Qu'est ce que c'est? Cela semble méchant.
210
00:10:16,866 --> 00:10:17,968
Tu es sérieux ?
211
00:10:18,671 --> 00:10:19,972
Très sérieux.
212
00:10:22,076 --> 00:10:23,780
[Sydney] Tu es excité
à propos du collège l'année prochaine ?
213
00:10:24,014 --> 00:10:25,349
[TJ] Ouais.
214
00:10:25,350 --> 00:10:28,056
Ouais? Aller dans la même école
comme n'importe lequel de tes amis ?
215
00:10:28,422 --> 00:10:30,292
Ma mère veut que j'y aille
à cette école à charte,
216
00:10:30,293 --> 00:10:32,798
- mais tous mes amis
allons à Holmes. - Tous ?
217
00:10:33,266 --> 00:10:34,367
Ouais.
218
00:10:36,038 --> 00:10:38,009
Tu sais, cette école à charte est
une bonne école.
219
00:10:38,142 --> 00:10:39,679
J'ai un ami
qui enseigne là-bas.
220
00:10:40,113 --> 00:10:42,751
Et je pense... je ne sais pas,
ta mère veut juste que tu aies un bel avenir.
221
00:10:42,752 --> 00:10:45,323
je vais avoir
tellement de devoirs et je vais devoir porter un uniforme.
222
00:10:45,657 --> 00:10:47,728
Et Holmes a des frites
tous les vendredis.
223
00:10:47,729 --> 00:10:51,870
Je pense que si tu avais des frites
tous les vendredis, tu en aurais marre.
224
00:10:52,337 --> 00:10:54,040
J'adore les frites.
225
00:10:56,980 --> 00:11:00,787
Eh bien, je vais
différentes écoles ne signifie pas que vous ne pouvez pas rester amis.
226
00:11:02,825 --> 00:11:05,096
Ils ont déjà
une soirée pyjama ce soir.
227
00:11:08,402 --> 00:11:10,339
Sans toi ?
228
00:11:10,340 --> 00:11:12,878
Ils m'ont seulement invité
parce que je suis allé vers eux pour en parler,
229
00:11:12,879 --> 00:11:14,916
et ils se sentaient mal.
230
00:11:17,020 --> 00:11:19,759
C'est... C'est nul.
231
00:11:23,365 --> 00:11:24,903
Tu vas y aller ?
232
00:11:25,203 --> 00:11:26,706
Je ne sais pas.
233
00:11:30,313 --> 00:11:31,883
Je comprends.
234
00:11:32,116 --> 00:11:33,954
Je veux dire, de vrais amis
ne te traite pas comme ça, tu sais.
235
00:11:34,755 --> 00:11:35,857
Vraiment?
236
00:11:36,926 --> 00:11:38,863
Eh bien, pas... pas nécessairement.
237
00:11:38,864 --> 00:11:42,336
Je veux dire, tu sais, je pense,
en fait, parfois tes vrais amis peuvent être, genre,
238
00:11:42,337 --> 00:11:45,275
vraiment, vraiment cruel envers toi,
comme...
239
00:11:45,276 --> 00:11:48,015
Ou juste parce que parfois
nous sommes méchants avec les gens
240
00:11:48,016 --> 00:11:49,384
dont nous nous soucions
le plus, comme,
241
00:11:49,719 --> 00:11:51,956
nous les prenons pour acquis
ou on les néglige
242
00:11:51,957 --> 00:11:54,729
ou une mauvaise communication
ou peut-être que ce n'est pas sympa,
243
00:11:54,929 --> 00:11:56,098
tu sais, comme...
244
00:11:56,198 --> 00:11:57,735
genre, c'est comme ça qu'on peut
traiter les gens parfois
245
00:11:57,901 --> 00:11:59,772
quand en fait nous
prendre soin d'eux.
246
00:11:59,939 --> 00:12:04,014
C'est terriblement, en fait,
tu sais, ou... [bégaie] Je ne sais pas.
247
00:12:04,616 --> 00:12:06,118
Je suppose.
248
00:12:07,521 --> 00:12:09,024
Je suis désolé.
249
00:12:16,906 --> 00:12:20,412
- On peut les avoir ?
- Certainement pas. Ils sont tellement mauvais pour toi.
250
00:12:20,413 --> 00:12:21,683
Je pensais que tu les aimais.
251
00:12:22,116 --> 00:12:23,621
Comment tu t'en souviens ?
252
00:12:23,887 --> 00:12:25,156
Je me souviens d'un jour
tu étais fini quand j'étais petit,
253
00:12:25,289 --> 00:12:26,826
et tu en as mangé tellement
tu as mal aux dents.
254
00:12:26,926 --> 00:12:28,763
Ouais, eh bien, c'est pourquoi
J'ai arrêté de les manger.
255
00:12:29,030 --> 00:12:30,266
[soupirs]
256
00:12:36,311 --> 00:12:38,315
Hé, tu sais,
Je suis contente qu'on traîne ensemble.
257
00:12:38,316 --> 00:12:40,820
Je suis désolé, je ne l'ai vraiment pas fait
je t'ai vu autant ces derniers temps.
258
00:12:40,821 --> 00:12:42,457
J'étais juste occupé avec le travail.
259
00:12:42,758 --> 00:12:44,996
C'est bon. Ma mère a dit
vous devez réparer votre crédit,
260
00:12:45,096 --> 00:12:47,299
c'est pourquoi tu as été
il manque toutes les fêtes.
261
00:12:47,300 --> 00:12:48,770
D'accord, ouais ?
262
00:12:49,004 --> 00:12:51,207
Ouais, comme la semaine dernière c'était le cas
La fête d'anniversaire de tante Marsha,
263
00:12:51,208 --> 00:12:53,211
mais tu n'as rien raté.
264
00:12:53,212 --> 00:12:55,148
Elle ne sait pas cuisiner.
Et sa maison pue.
265
00:12:55,149 --> 00:12:56,151
[rires]
266
00:12:56,886 --> 00:12:59,525
Ouais, mais est-ce que ta mère a dit
autre chose sur mon crédit ?
267
00:13:00,093 --> 00:13:01,261
Pouvons-nous y aller maintenant ?
268
00:13:01,262 --> 00:13:04,902
Euh... Non, en fait.
Encore un arrêt.
269
00:13:10,514 --> 00:13:12,283
[Sydney] Je veux dire...
270
00:13:13,520 --> 00:13:16,659
...je suis désolé parce que
Je pense que j'ai fait une erreur plus tôt.
271
00:13:16,660 --> 00:13:19,832
Quand nous parlions juste
à propos des soirées pyjama, je pense...
272
00:13:20,500 --> 00:13:25,442
Je pense ce que je voulais dire
c'est que parfois les gens peuvent être maladroits
273
00:13:25,443 --> 00:13:28,784
ou dire des choses blessantes
même quand ils ne le veulent pas,
274
00:13:28,950 --> 00:13:31,690
moi y compris, alors désolé.
275
00:13:32,490 --> 00:13:34,863
C'est bon. je ne pense pas
Je voulais y aller quand même.
276
00:13:35,062 --> 00:13:36,165
[suce les dents] Oh.
277
00:13:36,600 --> 00:13:39,772
Juste, euh, à cause de la façon dont
tout s'est effondré ?
278
00:13:39,773 --> 00:13:41,743
Ouais, je pense juste
c'est compliqué.
279
00:13:42,277 --> 00:13:47,387
Ma mère dit
parfois nous y allons avec les gens, parfois nous y allons sans eux.
280
00:13:47,955 --> 00:13:49,257
Très intelligent.
281
00:14:21,989 --> 00:14:23,259
Cela a l'air intéressant ?
282
00:14:23,425 --> 00:14:24,861
Je ne sais pas. J'ai juste faim.
283
00:14:24,862 --> 00:14:26,465
Mmmm. [clique sur la langue]
284
00:14:26,833 --> 00:14:32,945
Eh bien, je suis sur le point d'ajouter
un peu de concentré de tomate pour approfondir les saveurs
285
00:14:33,145 --> 00:14:36,919
et donne-lui du goût
en gros, comme s'il ne sortait pas d'une boîte.
286
00:14:36,920 --> 00:14:38,890
Alors, tout comme le chili, non ?
287
00:14:38,891 --> 00:14:41,294
Ouais, un peu, en fait. Hmm.
288
00:14:43,065 --> 00:14:46,037
Tu as décidé si tu allais y aller
à la soirée pyjama, déjà ?
289
00:14:54,789 --> 00:14:58,128
Tu veux me rendre un service ?
Ça te dérangerait de râper ce fromage pour moi ?
290
00:15:02,003 --> 00:15:03,338
Comment puis-je faire cela ?
291
00:15:07,915 --> 00:15:09,484
Prenez-le par ici, n'est-ce pas ?
292
00:15:09,485 --> 00:15:11,055
Et prends ta râpe.
293
00:15:11,622 --> 00:15:15,396
Et puis
juste en quelque sorte descendre... vers le bas.
294
00:15:17,300 --> 00:15:18,837
Mais faites attention à vos doigts.
295
00:15:19,103 --> 00:15:20,439
D'accord.
296
00:15:25,216 --> 00:15:26,986
Ouais, c'est super.
297
00:15:28,422 --> 00:15:30,594
[inspire brusquement, expire]
298
00:15:31,963 --> 00:15:34,735
Tu dis que tu n'as pas parlé
pour eux depuis l'école, non ?
299
00:15:34,736 --> 00:15:36,305
Vous pensez que peut-être...
300
00:15:36,471 --> 00:15:39,812
Ça pourrait être bien de briser la glace.
301
00:15:40,948 --> 00:15:44,622
Ou tu pourrais
parlez simplement à l’un d’eux au lieu d’un groupe.
302
00:15:46,124 --> 00:15:49,030
Peut être. Que feriez-vous?
303
00:15:51,636 --> 00:15:53,706
Rappelez-vous comment vous avez dit
c'est un peu compliqué ?
304
00:15:53,707 --> 00:15:54,876
[TJ rit]
305
00:15:55,977 --> 00:15:59,518
[clique sur la langue]
Euh, viens m'aider. Je veux te montrer quelque chose.
306
00:16:01,656 --> 00:16:04,294
Tout ce que tu vas faire c'est remuer
307
00:16:04,394 --> 00:16:07,166
et assure-toi juste
tout est incorporé.
308
00:16:07,400 --> 00:16:09,003
Ouais, parfait.
309
00:16:10,406 --> 00:16:12,945
En fait, j'étais en quelque sorte
une situation similaire
310
00:16:13,278 --> 00:16:17,252
où j'ai dû choisir
entre deux soirées pyjama.
311
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
Cela ressemble à l'intégralité
à l'opposé de ma situation.
312
00:16:20,226 --> 00:16:22,430
D'accord, écoute juste, d'accord ?
313
00:16:23,633 --> 00:16:29,344
La première maison, c'est vrai,
c'est vraiment spécial.
314
00:16:30,112 --> 00:16:34,387
Quand tout va bien
à la première maison,
315
00:16:34,388 --> 00:16:37,728
c'est un peu comme
la meilleure sensation au monde.
316
00:16:39,163 --> 00:16:40,768
Mais on ne sent pas toujours
comme ça.
317
00:16:41,034 --> 00:16:44,140
La plupart du temps, discret,
high-key, c'est fou.
318
00:16:44,340 --> 00:16:49,216
[rires]
C'est comme si c'était légitimement fou et plein de fous
319
00:16:49,217 --> 00:16:51,722
et plein de monde
qui se présente parfois,
320
00:16:51,723 --> 00:16:54,795
et je ne sais pas qui ils sont,
mais apparemment ils sont importants.
321
00:16:55,396 --> 00:16:59,471
Et aussi, c'est un peu comme
La maison de tante Marsha, comme...
322
00:17:00,039 --> 00:17:01,140
C'est propre maintenant.
323
00:17:01,141 --> 00:17:04,581
effectivement c'est très propre
et très sympa,
324
00:17:04,582 --> 00:17:11,428
mais il y a toujours
comme un léger soupçon de puanteur.
325
00:17:11,796 --> 00:17:13,166
D'accord.
326
00:17:13,567 --> 00:17:16,906
Et la deuxième maison.
[clique sur la langue]
327
00:17:17,440 --> 00:17:19,777
La deuxième maison est
plutôt cool.
328
00:17:19,778 --> 00:17:25,590
Il est brillant et neuf
et propose des pizzas à volonté.
329
00:17:26,157 --> 00:17:32,370
Le papa là-bas parle beaucoup,
beaucoup, mais il s'en soucie.
330
00:17:33,472 --> 00:17:37,047
Et veut que je sois heureux,
Je pense.
331
00:17:37,146 --> 00:17:39,217
Il m'a essentiellement donné
sa carte de crédit.
332
00:17:39,317 --> 00:17:42,691
Je peux avoir autant de pizza,
Je peux me procurer des jeux vidéo.
333
00:17:42,692 --> 00:17:46,666
Je peux même inviter
qui que ce soit, je veux rester là et dormir avec moi.
334
00:17:47,133 --> 00:17:49,137
Alors, quel est le problème ?
335
00:17:49,705 --> 00:17:53,680
Eh bien, mes amis
à la première maison
336
00:17:54,448 --> 00:17:57,687
je serais très blessé si je partais.
337
00:17:57,688 --> 00:17:59,758
C'est donc celui-là
tu as choisi, non ?
338
00:17:59,759 --> 00:18:01,127
Euh...
339
00:18:01,829 --> 00:18:03,732
Non, en fait, je
Je n'ai pas encore choisi.
340
00:18:03,733 --> 00:18:06,370
Vos amis peuvent-ils
de la première maison aller à la seconde ?
341
00:18:06,371 --> 00:18:09,544
Non, non, pas... Non.
342
00:18:09,545 --> 00:18:12,215
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche
dans des maisons comme celle-là.
343
00:18:12,216 --> 00:18:17,093
Et... [soupir]... discret,
si je pars, je...
344
00:18:17,561 --> 00:18:19,496
Je veux dire, c'est juste ça,
en quelque sorte pour toujours.
345
00:18:19,497 --> 00:18:22,504
Mes amis à la première maison
serait vraiment mécontent.
346
00:18:22,505 --> 00:18:24,041
Hum...
347
00:18:24,240 --> 00:18:25,677
Prenez la pizzeria.
348
00:18:26,444 --> 00:18:27,715
Euh...
349
00:18:28,048 --> 00:18:30,185
D'accord. Mais la première maison...
350
00:18:30,186 --> 00:18:32,859
- La maison puante.
- Ce n'est pas puant. C'est...
351
00:18:33,125 --> 00:18:35,061
- Ça me semble puant.
- Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas puant.
352
00:18:35,062 --> 00:18:41,007
C'est vraiment sympa. C'est plus
comme énergiquement moisi.
353
00:18:41,809 --> 00:18:47,320
Ouais. Cette maison, quand les choses
sont bons dans cette maison,
354
00:18:47,486 --> 00:18:51,061
ce n'est pas comme ailleurs.
355
00:18:51,729 --> 00:18:55,770
C'est... C'est juste presque
plutôt parfait. [rires]
356
00:18:55,771 --> 00:18:58,008
Je ne sais pas, pizzeria
cela me semble parfait.
357
00:18:58,009 --> 00:19:01,315
Eh bien, ça a l'air parfait,
mais sa construction n'est même pas encore terminée.
358
00:19:01,515 --> 00:19:05,489
Donc on ne sait pas, genre,
si cela finissait par être parfait.
359
00:19:05,490 --> 00:19:07,895
- Ce sont donc deux mauvais choix.
- Non, ce ne sont pas de mauvais choix.
360
00:19:08,161 --> 00:19:10,366
Ils sont juste, comme...
Ce sont les choix qui sont...
361
00:19:10,567 --> 00:19:11,534
qui sont devant nous.
362
00:19:11,535 --> 00:19:14,473
C'est une maison spéciale qui pue
363
00:19:14,474 --> 00:19:19,819
ou brillant inachevé
pizzeria.
364
00:19:20,319 --> 00:19:21,187
La pizza n'est-elle pas spéciale ?
365
00:19:21,188 --> 00:19:23,593
Oui, la pizza est spéciale.
366
00:19:23,693 --> 00:19:25,896
Mais la première maison,
Je n'ai pas mentionné cela,
367
00:19:25,897 --> 00:19:27,299
a un grand frère qui est...
368
00:19:27,300 --> 00:19:28,869
Ah. Vous avez le béguin.
369
00:19:28,870 --> 00:19:30,406
Non, non, je n'ai pas de béguin.
370
00:19:30,507 --> 00:19:33,145
Mais le grand frère là
c'est comme...
371
00:19:33,412 --> 00:19:38,287
C'est quelqu'un que j'admire
beaucoup parce qu'il est...
372
00:19:38,288 --> 00:19:40,527
il est le meilleur au monde
à jouer à des jeux vidéo.
373
00:19:40,894 --> 00:19:44,534
Il est franc, genre,
l'un des meilleurs au monde.
374
00:19:44,535 --> 00:19:48,074
Comme le fait qu'il me veuille
être chez lui
375
00:19:48,075 --> 00:19:51,782
jouer à des jeux vidéo
avec lui, c'est un honneur discret, vous savez.
376
00:19:51,783 --> 00:19:58,295
Le seul problème est que,
euh, il est plutôt grand et n'aime pas partager.
377
00:19:58,462 --> 00:20:02,404
Et même si parfois
il dira: "Oh, joue à ce jeu vidéo avec moi"
378
00:20:02,571 --> 00:20:06,879
alors si je fais trop bien,
il agit un peu bizarrement et, genre, génial avec moi.
379
00:20:06,880 --> 00:20:09,416
Et ce n'est pas toujours vraiment le cas
clair ou cohérent, comme,
380
00:20:09,417 --> 00:20:13,825
quand il veut partager
et pourquoi il ne veut pas,
381
00:20:13,826 --> 00:20:16,531
et j'aime ce qui se passe
avec sa vie
382
00:20:16,532 --> 00:20:18,702
et les autres personnes qu'il aime,
joue à des jeux avec.
383
00:20:18,703 --> 00:20:21,108
Et aussi juste des amis
en dehors des jeux.
384
00:20:21,307 --> 00:20:24,747
Cela vient souvent
le gameplay et la soirée pyjama de tout cela,
385
00:20:24,748 --> 00:20:27,755
et c'est en fait comme
un peu inapproprié parfois.
386
00:20:28,021 --> 00:20:29,690
Cela semble fou.
387
00:20:29,691 --> 00:20:33,030
Ouais, et bien, la maison est folle
et plein de fous.
388
00:20:33,031 --> 00:20:40,046
Mais, comme aussi
plein de bonté et, comme, de pureté, de plaisir et de promesses.
389
00:20:40,312 --> 00:20:43,486
- Mais pas de pizza.
- Oui, je sais qu'il n'y a pas de pizza,
390
00:20:43,619 --> 00:20:45,856
mais il y a, comme,
toujours bonté.
391
00:20:45,857 --> 00:20:48,362
Et je pourrais réparer ou...
Je ne sais pas si je pourrais le réparer,
392
00:20:48,529 --> 00:20:49,864
mais peut-être que cela pourrait être corrigé.
393
00:20:49,865 --> 00:20:51,467
Cela pourrait être réparé, et je
pourrais... [inspire brusquement]
394
00:20:51,468 --> 00:20:53,171
Cela pourrait juste...
Tout pourrait avoir un sens,
395
00:20:53,172 --> 00:20:54,575
et ce serait bien et...
396
00:20:54,675 --> 00:20:56,646
Et honnêtement, c'est comme,
"Est-ce que je veux même une pizza ?"
397
00:20:56,812 --> 00:20:59,418
Parce qu'il y a un lit pour moi,
tu sais. Il y a un lit pour moi à cet endroit.
398
00:20:59,551 --> 00:21:01,589
C'est mon lit,
et ce n'est pas ma maison,
399
00:21:01,689 --> 00:21:04,761
mais il y a un lit
que je peux dormir là-dedans.
400
00:21:04,762 --> 00:21:06,565
Et il pourrait y avoir de la pizza,
tu sais.
401
00:21:06,566 --> 00:21:08,569
Comme si nous pourrions en faire un endroit
où il y a de la pizza.
402
00:21:08,570 --> 00:21:12,677
Il pourrait y avoir de la nourriture thaïlandaise
si nous le voulions. Il pourrait y avoir des jeux vidéo. Et juste...
403
00:21:12,678 --> 00:21:15,951
Et comme la bonté et le chaos
et la paix et la bonne nourriture.
404
00:21:16,050 --> 00:21:18,523
Et genre, c'est tout,
et ce serait là
405
00:21:18,623 --> 00:21:20,292
au lieu que je doive y aller
dans une autre maison
406
00:21:20,425 --> 00:21:23,566
et, comme,
tout recommencer.
407
00:21:24,568 --> 00:21:25,804
[soupirs]
408
00:21:26,972 --> 00:21:31,615
Mais tu viens de dire que ce n'est pas le cas
votre maison, et s'ils ne vous laissent pas la réparer ?
409
00:21:37,393 --> 00:21:40,031
- C'est
une très bonne question. Euh... - [claque des doigts]
410
00:21:40,032 --> 00:21:43,038
Cela vous dérange-t-il d'obtenir
du fromage ? Et puis nous terminerons cela.
411
00:22:07,888 --> 00:22:09,390
Super, d'accord.
412
00:22:20,580 --> 00:22:22,950
[TJ] Elle ne voulait pas
donne-moi le point, mais ensuite Shlee a dit,
413
00:22:22,951 --> 00:22:24,320
"TJ a bien compris."
414
00:22:24,420 --> 00:22:25,856
Et puis Mme O m'a dit :
"Prouve-le."
415
00:22:25,857 --> 00:22:27,293
Alors maintenant je devais marcher
devant toute la classe
416
00:22:27,459 --> 00:22:28,597
et résolvez le problème deux fois.
417
00:22:28,763 --> 00:22:30,131
Alors son visage était tout rouge
418
00:22:30,132 --> 00:22:31,901
parce qu'elle ne voulait pas l'admettre
elle s'est trompée.
419
00:22:31,902 --> 00:22:34,507
Alors j'étais comme...
[se moque]… » Votre visage est rouge. »
420
00:22:34,508 --> 00:22:36,611
Alors elle m'a envoyé
au bureau du directeur.
421
00:22:36,612 --> 00:22:38,448
Attends, attends, attends.
422
00:22:38,850 --> 00:22:42,489
Tu devais aller à
le bureau du directeur pour avoir bien fait les choses ?
423
00:22:42,490 --> 00:22:44,093
N'est-ce pas?
424
00:22:44,528 --> 00:22:47,499
Ouais, euh,
c'est une histoire horrible.
425
00:22:48,034 --> 00:22:49,103
[le téléphone bourdonne]
426
00:22:51,775 --> 00:22:53,377
C'est Shlee.
427
00:22:53,378 --> 00:22:54,748
[le bourdonnement continue]
428
00:22:55,950 --> 00:22:57,687
Que vas-tu faire ?
429
00:23:04,902 --> 00:23:09,010
Hé. Pas grand chose.
Je traîne juste avec le cousin de ma mère.
430
00:23:10,379 --> 00:23:12,517
Oh, ouais,
Je suis sur le point de nourrir Wanda.
431
00:23:14,420 --> 00:23:16,625
[à distance] À quelle heure
est-ce que tout le monde vient chez toi ?
432
00:23:18,863 --> 00:23:20,032
Qui d'autre vient ?
433
00:23:34,695 --> 00:23:36,732
[la porte s'ouvre]
434
00:23:37,600 --> 00:23:38,970
[chuchote] Et je suis de retour.
435
00:23:42,443 --> 00:23:45,749
Fille, je suis vraiment désolé.
436
00:23:45,750 --> 00:23:48,188
- Tu vois, je savais que j'étais parti
ce foutu téléphone. - [Sydney soupire]
437
00:23:48,455 --> 00:23:52,598
Mais dis-moi pourquoi je suis tombé sur
Le cul de Christian au magasin ?
438
00:23:52,731 --> 00:23:54,334
J'ai dit,
"Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?"
439
00:23:54,568 --> 00:23:56,938
Il a dit : " Fille,
prendre des quarts de travail supplémentaires au salon de coiffure.
440
00:23:56,939 --> 00:24:00,112
Et... [rires]... j'ai été
tellement méchant avec cet homme
441
00:24:00,212 --> 00:24:02,617
parce que je pensais
il allait au club.
442
00:24:02,618 --> 00:24:04,921
Il s'avère qu'il vient juste d'être
je les récupère pendant des quarts de travail supplémentaires
443
00:24:04,922 --> 00:24:08,896
pour qu'il puisse m'emmener
un voyage d'anniversaire au Costa Rica.
444
00:24:08,897 --> 00:24:11,569
Feliz cumplea�os, Chantel.
445
00:24:11,735 --> 00:24:13,939
- [halètement] Tu as cuisiné ?
- Ouais.
446
00:24:13,940 --> 00:24:15,108
Laissez-moi voir.
447
00:24:16,277 --> 00:24:18,048
Mmmm. Ça sent bon.
448
00:24:18,448 --> 00:24:21,121
- Tu fais du shopping ?
- Ouais, pour toi.
449
00:24:21,655 --> 00:24:23,893
Salope, qu'est-ce que tu m'as acheté
chez Adidas ?
450
00:24:23,993 --> 00:24:26,097
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Va me préparer un bol.
451
00:24:26,932 --> 00:24:29,538
Sauce piquante aussi. Merci.
452
00:24:32,282 --> 00:24:34,145
- Chantel !
- Tu as tout foutu en l'air, ma fille.
453
00:24:34,146 --> 00:24:37,020
- Enfant, arrête.
- Je suis très heureux. Merci.
454
00:24:37,186 --> 00:24:38,389
- Ils sont parfaits.
- Vous savez quoi?
455
00:24:38,656 --> 00:24:39,790
Quoi?
456
00:24:39,791 --> 00:24:42,263
Tu dois essayer
quelque chose de nouveau la prochaine fois.
457
00:24:42,496 --> 00:24:43,464
Ouais, peut-être.
458
00:24:43,465 --> 00:24:45,669
Mais pour de vrai, merci.
459
00:24:45,670 --> 00:24:48,341
- Pour quoi?
- Pour avoir regardé TJ.
460
00:24:49,811 --> 00:24:53,651
Je veux dire, elle a eu
une période difficile, vous savez. Et...
461
00:24:53,652 --> 00:24:56,625
[inspire brusquement, soupire]
Toutes les affaires scolaires sont...
462
00:24:57,827 --> 00:25:03,204
Elle m'a dit
un peu à ce sujet. Mais elle était vraiment géniale.
463
00:25:04,608 --> 00:25:05,943
Vraiment, vraiment ?
464
00:25:05,944 --> 00:25:07,213
Vraiment, vraiment.
465
00:25:07,648 --> 00:25:09,383
- Hmm?
- Mm-hmm.
466
00:25:09,618 --> 00:25:10,853
D'accord, eh bien...
467
00:25:10,854 --> 00:25:12,791
Elle était presque plutôt gentille
à un moment donné.
468
00:25:13,158 --> 00:25:14,995
Ne soyez pas un étranger alors.
469
00:25:15,797 --> 00:25:17,132
Venez chez l'ours.
470
00:25:18,569 --> 00:25:20,338
C'est dans le nord, non ?
471
00:25:20,339 --> 00:25:21,742
Ouais.
472
00:25:22,043 --> 00:25:23,579
[Chantel] Euh...
473
00:25:24,447 --> 00:25:25,516
[Sydney] Quoi de neuf ?
474
00:25:26,384 --> 00:25:28,989
Comme si tu n'avais jamais fait la navette
avant dans ta vie ?
475
00:25:30,192 --> 00:25:31,661
Tu sais, ce sont des boeufs
être différent.
476
00:25:31,662 --> 00:25:35,904
Arrêtez, arrêtez.
Je ne suis qu'un employé, d'accord ?
477
00:25:36,070 --> 00:25:38,207
Mettez du fromage dessus.
478
00:25:38,208 --> 00:25:40,379
Je ne peux pas parler à The Beef,
Je ne parlerai pas à The Beef.
479
00:25:40,580 --> 00:25:43,251
- Trempez-le, gardez-le humide.
Avec le fromage. - Écoute, je ne peux pas avoir ça...
480
00:25:43,252 --> 00:25:45,789
Ces gens viendront ici,
et ils vont faire des émeutes.
481
00:25:45,790 --> 00:25:47,560
Mais il y a
un vrai restaurant là-bas.
482
00:25:47,561 --> 00:25:49,330
Alors tu viendrais au restaurant
483
00:25:49,564 --> 00:25:51,735
et manger là-bas,
passe une bonne petite soirée en amoureux avec Christian.
484
00:25:51,736 --> 00:25:54,608
C'est mignon. "Merci, Syd.
Quelle belle idée."
485
00:25:54,775 --> 00:25:56,679
- D'accord? D'accord.
- D'accord. D'accord.
486
00:25:56,879 --> 00:25:58,181
[bégaie] Ouais, tu...
487
00:25:58,649 --> 00:26:00,619
Écoutez. Nous pouvons faire...
Je ne sais pas, dans quelques semaines,
488
00:26:00,620 --> 00:26:02,322
prenons un verre ou quelque chose comme ça.
489
00:26:04,361 --> 00:26:05,630
D'accord, ouais.
490
00:26:05,897 --> 00:26:07,533
Ouais?
491
00:26:07,534 --> 00:26:08,869
- Quel genre de nuit
tu essaies d'avoir ? - Je veux juste sortir.
492
00:26:08,870 --> 00:26:10,640
Je vois vos petites histoires IG.
493
00:26:11,274 --> 00:26:17,019
D'accord, ouais. D'accord, eh bien,
quand j'aurai de tes nouvelles ? Genre six mois ?
494
00:26:19,658 --> 00:26:21,294
Non, non.
495
00:26:23,064 --> 00:26:24,801
Dans trois samedis,
Je m'en vais.
496
00:26:25,368 --> 00:26:28,543
Donc pas... Donc pas le suivant,
mais deux après ça.
497
00:26:29,377 --> 00:26:32,550
Tu ne me crois même pas.
Envoyez un SMS à Marie. Envoyez un SMS à Marie. Vous avez un témoin.
498
00:26:32,551 --> 00:26:35,689
- Attendez. Oh, tu essaies
passer une nuit ? - Oui, je le suis.
499
00:26:35,690 --> 00:26:37,191
Parce que tu sais
Je veux connaître le désordre.
500
00:26:37,192 --> 00:26:38,662
C'est ce que je dis.
501
00:26:38,663 --> 00:26:40,165
Et tu sais si elle vient...
502
00:26:40,332 --> 00:26:42,136
- Fille.
- ... alors elle sera...
503
00:26:42,302 --> 00:26:43,705
- ivre, ivre.
- Ivre, ivre.
504
00:26:43,706 --> 00:26:45,075
[les deux rient]
505
00:26:50,018 --> 00:26:52,355
- Alors frappe-la !
- J'y vais. Je vais le faire maintenant.
506
00:26:52,356 --> 00:26:54,493
Fais-le. Au revoir, TJ.
507
00:26:54,728 --> 00:26:55,829
[TJ] Au revoir, Syd.
508
00:26:55,830 --> 00:26:57,967
Sortez de la chambre
et soyez poli.
509
00:26:57,968 --> 00:26:59,705
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
510
00:26:59,871 --> 00:27:01,241
Ce n'est pas comme ça qu'elle a été élevée.
511
00:27:01,340 --> 00:27:04,346
- Maintenant, s'il vous plaît, merci.
Tout de suite. - [le téléphone bipe]
512
00:27:04,347 --> 00:27:05,482
Ooh. [rires]
513
00:27:05,683 --> 00:27:07,821
- Quoi ?
- Marie a répondu.
514
00:27:07,921 --> 00:27:09,824
Qu'est-ce que c'est... Que se passe-t-il
en arrière-plan ?
515
00:27:09,825 --> 00:27:12,329
Fille, elle est au Texas. [rires]
516
00:27:12,664 --> 00:27:14,065
Tu ferais mieux d'agir
comme si tu avais du bon sens.
517
00:27:14,066 --> 00:27:15,704
- [Sydney] Ne l'appelle pas.
- [Chantel rit]
518
00:27:15,937 --> 00:27:17,072
Fou.
519
00:27:18,108 --> 00:27:19,210
Au revoir, Syd.
520
00:27:20,178 --> 00:27:21,046
Au revoir, TJ.
521
00:27:21,047 --> 00:27:22,616
Je pense que je vais y aller ce soir.
522
00:27:22,617 --> 00:27:24,087
Oh ouais?
523
00:27:24,721 --> 00:27:26,992
J'ai parlé à Shlee,
et je me sens mieux.
524
00:27:26,993 --> 00:27:28,997
Bien, bien.
Tu te sens bien d'y aller ?
525
00:27:29,129 --> 00:27:30,566
[Chantele]
Et où allons-nous ?
526
00:27:30,567 --> 00:27:32,469
je crois
à une soirée pyjama ce soir.
527
00:27:32,770 --> 00:27:35,042
[Chantel] Ah.
Alors on va dormir chez nous maintenant ?
528
00:27:35,242 --> 00:27:37,847
[inspire brusquement] Pouah. Maman.
529
00:27:37,848 --> 00:27:40,686
Je ne me souviens pas de t'avoir donné
toute sorte d'autorisation.
530
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
[gémissements]
531
00:27:42,055 --> 00:27:43,291
Excusez-moi?
532
00:27:44,728 --> 00:27:46,264
Est-ce la maman de Shlee ?
533
00:27:48,101 --> 00:27:50,439
D'accord, eh bien,
laissez-moi envoyer un message et découvrir.
534
00:27:51,542 --> 00:27:55,248
Et tu ferais mieux de leur fixer les yeux
avant de les cuisiner.
535
00:27:57,587 --> 00:27:58,756
Au revoir.
536
00:27:59,190 --> 00:28:01,427
[Chantel] Regardez-vous tous
être tous copain-copain.
537
00:28:02,195 --> 00:28:03,365
Laisse-moi récupérer tes affaires.
538
00:28:04,802 --> 00:28:09,878
je pense que tu devrais travailler
où vous voulez. Même si ça fait peur. Tu es un bon cuisinier.
539
00:28:12,449 --> 00:28:14,453
Et pas seulement parce que
tu es meilleur que ma mère.
540
00:28:14,454 --> 00:28:16,324
[Chantel] Oh, j'ai entendu ça.
541
00:28:17,192 --> 00:28:19,096
- Hein.
- Aucun commentaire.
542
00:28:19,229 --> 00:28:21,768
- Et je n'y peux rien.
- [rires]
543
00:28:22,937 --> 00:28:25,409
- Et je respecte même ça.
- [TJ] D'accord.
544
00:28:25,877 --> 00:28:27,346
Alors donne-moi une pause.
545
00:28:28,348 --> 00:28:29,950
j'ai besoin d'une pause
de cette cuisine.
546
00:28:29,951 --> 00:28:32,990
- Excusez-moi? Excusez-moi?
- [Sydney] Oh, non. Oh non.
547
00:28:32,991 --> 00:28:34,093
[Chantel] Tu vois ce que tu as fait ?
548
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Écoute, je n'ai rien fait
549
00:28:36,197 --> 00:28:37,966
- que ta salade de pommes de terre
ça ne m'a pas fait. - Dans quel magasin es-tu allé ?
550
00:28:37,967 --> 00:28:40,204
- J'ai pris... j'ai pris mon...
- Salade de déchets. Salade de déchets.
551
00:28:40,205 --> 00:28:41,608
- Excusez-moi?
- [Sydney] Je dois y aller.
552
00:28:41,808 --> 00:28:43,077
Hé. Je t'envoie un texto.
553
00:28:43,444 --> 00:28:46,082
[Chantel] Tu ferais mieux.
Trois samedis, non ?
554
00:28:46,083 --> 00:28:47,219
- Trois samedis.
- [Chantel] Je suis sur toi.
555
00:28:47,386 --> 00:28:49,356
- Enquête.
- Enquête !
556
00:28:50,526 --> 00:28:52,395
Et toi.
557
00:28:52,396 --> 00:28:55,603
Si tu penses que tu vas
à cette soirée pyjama, tu ferais mieux de te dépêcher.
558
00:28:55,970 --> 00:28:57,640
Et tu dois manger
ma salade poubelle.
559
00:28:57,641 --> 00:29:00,478
- Non.
- Un incontournable de Chicago. Au revoir. Dépêche-toi.
560
00:29:38,455 --> 00:29:39,389
[la ligne sonne]
561
00:29:39,390 --> 00:29:41,293
- [Shapiro] Hé, Syd ?
- Hé.
562
00:29:41,294 --> 00:29:43,733
- Comment s'est passé le rendez-vous chez le coiffeur ?
- Ouais. Ça s'est bien passé, merci.
563
00:29:43,999 --> 00:29:45,434
- Avez-vous vu Good Hair ?
- Euh...
564
00:29:45,435 --> 00:29:47,339
Non, je n'ai pas vu
Bons cheveux avant.
565
00:29:47,439 --> 00:29:49,209
Je viens de le diffuser !
C'est tellement génial !
566
00:29:49,210 --> 00:29:51,380
Waouh. D'accord, tu regardes juste...
C'est incroyable. Merci.
567
00:29:51,480 --> 00:29:54,922
Écoute, je venais d'appeler
parce que je voulais savoir
568
00:29:55,355 --> 00:29:57,059
si tu voulais y aller, genre,
des papiers ?
569
00:29:57,259 --> 00:29:58,795
- Absolument !
- Ouais.
570
00:29:58,796 --> 00:30:02,335
- Incroyable. Je suis tellement excité.
- Ouais. D'accord, moi aussi. Ouais.
571
00:30:02,336 --> 00:30:04,305
Très bien, eh bien,
passez au nouveau spot, je suis là.
572
00:30:04,306 --> 00:30:06,978
- Oui,
Je te verrai bientôt. D'accord. - Au revoir !
573
00:30:08,481 --> 00:30:09,584
[soupirs]
574
00:30:13,559 --> 00:30:16,030
[? "So in Love" en cours de lecture]
575
00:30:18,134 --> 00:30:20,873
[gémits] Putain. Ah !
576
00:30:20,923 --> 00:30:25,473
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0